Informace o kvalifikační práci Raně novohornoněmecké letáky v Království českém - Lingvistická analýza dvou raně novohornoněmeckých textů z doby zimního krále Fridricha Falckého
- Následující požadované údaje nejsou u této VŠKP vyplněny: Přílohy volně vložené
Hlavní téma
Raně novohornoněmecké letáky v Království českém - Lingvistická analýza dvou raně novohornoněmeckých textů z doby zimního krále Fridricha Falckého
Hlavní téma v angličtině
Early New High German pamphlets in the Kingdom of Bohemia - Linguistic analysis of two Early New High German texts from the period of the Winter King Frederick V of Palatinate
Název dle studenta
Raně novohornoněmecké letáky v Království českém - Lingvistická analýza dvou raně novohornoněmeckých textů z doby zimního krále Fridricha Falckého
Název dle studenta v angličtině
Early New High German pamphlets in the Kingdom of Bohemia - Linguistic analysis of two Early New High German texts from the period of the Winter King Frederick V of Palatinate
Tato diplomová práce se zabývá lingvistickou analýzou dvou raně novohornoněmeckých textů, tzv. letáků, z doby vlády Fridricha Falckého v Království českém. Texty, které navazují na úvod do historie českých zemí 17. století, jsou synopticky představeny ve čtyřech verzích: raně novohornoněmecký text psaný frakturou, jeho doslovný přepis v moderní antikvě, novohornoněmecká glosa upravující text morfém za morfémem a nakonec idiomatický překlad do novodobé němčiny. Cílem této synopse je zpřístupnit text současnému čtenáři. Dále slouží jako základ pro poslední část, která se zabývá analýzami na rozličných lingvistických úrovních. Jedním z hlavních cílů této práce je poukázat na lingvistické rozdíly mezi dvěma jazykovými obdobími, ranou novohornoněmčinou a současnou němčinou, na příkladu porovnání textů ze 17. století s jejich moderním překladem.
Anotace v angličtině
This M.A. thesis deals with the linguistic analysis of two Early Modern High German (EMHG) texts, i.e., flyers from the period of the reign of Frederick V of Palatinate in the kingdom of Bohemia. Following an introduction to the history of Bohemia in the early 17th century, the two texts are each presented synoptically in four versions: the EMHG text in Gothic print, its letter-to-letter transcript in modern antiqua print, a Modern High German morphem-by-morphem gloss and, finally, an idiomatic translation into Modern Standard German. The synopsis aims at making the original text comprehensible for a contemporary reader and provides a basis for the last main section in which analyses are conducted on various linguistic levels. One major aim of this research is to point out the linguistic differences between two stages of the German language, EMHG and Modern Standard German, by comparing texts from the 17th century with their modern translations.
Early Modern High German, Early Modern High German flyers, Frederick V of Palatinate, linguistic analysis, texts transcript, synopsis
Rozsah průvodní práce
70 s.
Jazyk
NE
Anotace
Tato diplomová práce se zabývá lingvistickou analýzou dvou raně novohornoněmeckých textů, tzv. letáků, z doby vlády Fridricha Falckého v Království českém. Texty, které navazují na úvod do historie českých zemí 17. století, jsou synopticky představeny ve čtyřech verzích: raně novohornoněmecký text psaný frakturou, jeho doslovný přepis v moderní antikvě, novohornoněmecká glosa upravující text morfém za morfémem a nakonec idiomatický překlad do novodobé němčiny. Cílem této synopse je zpřístupnit text současnému čtenáři. Dále slouží jako základ pro poslední část, která se zabývá analýzami na rozličných lingvistických úrovních. Jedním z hlavních cílů této práce je poukázat na lingvistické rozdíly mezi dvěma jazykovými obdobími, ranou novohornoněmčinou a současnou němčinou, na příkladu porovnání textů ze 17. století s jejich moderním překladem.
Anotace v angličtině
This M.A. thesis deals with the linguistic analysis of two Early Modern High German (EMHG) texts, i.e., flyers from the period of the reign of Frederick V of Palatinate in the kingdom of Bohemia. Following an introduction to the history of Bohemia in the early 17th century, the two texts are each presented synoptically in four versions: the EMHG text in Gothic print, its letter-to-letter transcript in modern antiqua print, a Modern High German morphem-by-morphem gloss and, finally, an idiomatic translation into Modern Standard German. The synopsis aims at making the original text comprehensible for a contemporary reader and provides a basis for the last main section in which analyses are conducted on various linguistic levels. One major aim of this research is to point out the linguistic differences between two stages of the German language, EMHG and Modern Standard German, by comparing texts from the 17th century with their modern translations.
Early Modern High German, Early Modern High German flyers, Frederick V of Palatinate, linguistic analysis, texts transcript, synopsis
Zásady pro vypracování
Autorka nejprve vybere dva raně hornoněmecké prameny z fondu Krajské věděcké knihovny v Liberci, které již byly bibliograficky evidovány panem Dr. Milanem Svobodou (TUL) a byly zpřístupněny jako kopie. Autorka odůvodní tuto volbu a texty následně zařadí do historického (politického a kulturního) kontextu doby jejich vzniku. K tomu se kromě pramenů samotných bude opírat především o relevantní historicko-vědeckou literaturu.
V první části historicko-jazykovědné části práce vytvoří autorka textovou synopsi jako základ pro následnou lingvistickou analýzu. K tomu budou vzájemně proti sobě řádek po řádku postaveny čtyři textové verze: 1. Transkript originálního pramene psaného ve fraktuře; 2. doslovný přepis fraktury do moderní antikvy; 3. glosa, která morfém za morfémem převádí původní raně novohornoněmecký text do současné němčiny; 4. idiomatické přenesení starého textu do moderního spisovného německého jazyka.
Na základě synopse budou raně hornoněmecké texty, na různých úrovních vzhledem k jejich lingvistických znakům (např. grafematicky, fonologicky, morfologicky a syntakticky), porovnány s jejich moderním převodem. Přitom bude zodpovězena otázka, jaké jazykové změny se ve spisovném jazyce od raně hornoněmeckého k hornoněmeckému jazykového stupni odehrály. Jako důležitý vědecký prostředek budou, jako v předešlém části, využity historické slovníky a gramatiky stejně tak jako další odborná literatura k rané hornoněmčině.
Zásady pro vypracování
Autorka nejprve vybere dva raně hornoněmecké prameny z fondu Krajské věděcké knihovny v Liberci, které již byly bibliograficky evidovány panem Dr. Milanem Svobodou (TUL) a byly zpřístupněny jako kopie. Autorka odůvodní tuto volbu a texty následně zařadí do historického (politického a kulturního) kontextu doby jejich vzniku. K tomu se kromě pramenů samotných bude opírat především o relevantní historicko-vědeckou literaturu.
V první části historicko-jazykovědné části práce vytvoří autorka textovou synopsi jako základ pro následnou lingvistickou analýzu. K tomu budou vzájemně proti sobě řádek po řádku postaveny čtyři textové verze: 1. Transkript originálního pramene psaného ve fraktuře; 2. doslovný přepis fraktury do moderní antikvy; 3. glosa, která morfém za morfémem převádí původní raně novohornoněmecký text do současné němčiny; 4. idiomatické přenesení starého textu do moderního spisovného německého jazyka.
Na základě synopse budou raně hornoněmecké texty, na různých úrovních vzhledem k jejich lingvistických znakům (např. grafematicky, fonologicky, morfologicky a syntakticky), porovnány s jejich moderním převodem. Přitom bude zodpovězena otázka, jaké jazykové změny se ve spisovném jazyce od raně hornoněmeckého k hornoněmeckému jazykového stupni odehrály. Jako důležitý vědecký prostředek budou, jako v předešlém části, využity historické slovníky a gramatiky stejně tak jako další odborná literatura k rané hornoněmčině.
Seznam doporučené literatury
ZWEY Boehmische Lieder Verdeutscht, I., b. m. vyd., 1619, s. 8, Krajská vědecká knihovna v Liberci, sign. T 3-69.
P. Ambrosium N.: COPIA oder Newe Beicht, Desz gewesten Pfaltzgraff offene Schuldt wie ihn Scultetus lehrret mit Gedult. Praha, 1621, s. 7, Krajská vědecká knihovna v Liberci, sign. T 3-30.
BAUFELD, Christa. Kleines frühneuhochdeutsches Wörterbuch: Lexik aus Dichtung und Fachliteratur des Frühneuhochdeutschen. Tübingen: Max Niemeyer, 1996. ISBN 3-484-10268-3.
HARTWEG, Frédéric & Klaus-Peter WEGERA: Frühneuhochdeutsch. Eine Einführung in die deutsche Sprache des Spätmittelalters und der frühen Neuzeit (= Germanistische Arbeitshefte. Tübingen: Niemeyer, 2005. ISBN 3-484-25133-6.
HOFFMEISTER, Gerhard. Deutsche und europäische Barockliteratur. /1. Aufl./. Stuttgart: Metzler, 1987. ISBN 3-476-10234-3.
HUBKOVÁ, Jana. Fridrich Falcký v zrcadle letákové publicistiky: letáky jako pramen k vývoji a vnímání české otázky v letech 1619-1632. V Praze: Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2010, Opera Facultatis philosophicae Universitatis Carolinae Pragensis. ISBN 978-80-7308-300-7.
JASANSKÝ, Alan. Jazykový rozbor raně novohornoněmeckých textů Kryštofa II. z Redernu z období 1611-1639: Sprachanalyse der frühneuhochdeutschen Texte Christophs II. von Redern aus dem Zeitraum 1611-1639 [CD-ROM]. Liberec: Technická univerzita v Liberci, 2005.
Seznam doporučené literatury
ZWEY Boehmische Lieder Verdeutscht, I., b. m. vyd., 1619, s. 8, Krajská vědecká knihovna v Liberci, sign. T 3-69.
P. Ambrosium N.: COPIA oder Newe Beicht, Desz gewesten Pfaltzgraff offene Schuldt wie ihn Scultetus lehrret mit Gedult. Praha, 1621, s. 7, Krajská vědecká knihovna v Liberci, sign. T 3-30.
BAUFELD, Christa. Kleines frühneuhochdeutsches Wörterbuch: Lexik aus Dichtung und Fachliteratur des Frühneuhochdeutschen. Tübingen: Max Niemeyer, 1996. ISBN 3-484-10268-3.
HARTWEG, Frédéric & Klaus-Peter WEGERA: Frühneuhochdeutsch. Eine Einführung in die deutsche Sprache des Spätmittelalters und der frühen Neuzeit (= Germanistische Arbeitshefte. Tübingen: Niemeyer, 2005. ISBN 3-484-25133-6.
HOFFMEISTER, Gerhard. Deutsche und europäische Barockliteratur. /1. Aufl./. Stuttgart: Metzler, 1987. ISBN 3-476-10234-3.
HUBKOVÁ, Jana. Fridrich Falcký v zrcadle letákové publicistiky: letáky jako pramen k vývoji a vnímání české otázky v letech 1619-1632. V Praze: Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2010, Opera Facultatis philosophicae Universitatis Carolinae Pragensis. ISBN 978-80-7308-300-7.
JASANSKÝ, Alan. Jazykový rozbor raně novohornoněmeckých textů Kryštofa II. z Redernu z období 1611-1639: Sprachanalyse der frühneuhochdeutschen Texte Christophs II. von Redern aus dem Zeitraum 1611-1639 [CD-ROM]. Liberec: Technická univerzita v Liberci, 2005.